http://www.isvast.net/mysticat/ StandAloneComplex 2010-07-17T04:58:07+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (sabbath) http://www.isvast.net/mysticat/943104#comment6192 2005-03-22T22:24:00+09:00

한국어판 번역이 엉망이긴 하지만 그래도 작품의 우수성을 말아먹는 수준은 아니죠. 재미있습니다. 매 챕터의 밀도가 굉장히 빡빡해요.

(mysticat) http://www.isvast.net/mysticat/943104#comment6193 2005-03-22T22:28:00+09:00

아 번역이 엉망인가요? 그렇다고 원서 읽을 수준은 아닌데. 으으. 번역이 엉망이라도 우수한 작품이라니. 귓가의 '질러라 질러라'소리의 볼륨이 더 커졌어요. ^^

(sabbath) http://www.isvast.net/mysticat/943104#comment6194 2005-03-22T22:37:00+09:00

음… 번역은 안 좋기로 "무척" 유명한 작품입니다(…) 이 작품 한국어판의 3대 악점(약점도 아니고 악점)이 번역, 분책, 출간 지연이었는데 일단 최근에 3부가 나왔으니 출간 지연 문제는 해결됐지요. 분책은, 기존에 각 4권으로 출간된 1, 2부도 다시 3부처럼 두 권짜리 양장본으로 나온다니 어느 정도는 해결된 것 같지만… 번역은 구제불능입죠. 1, 2부 양장본이 언제 나올지 모르겠지만 한국어판 3부와의 통일성을 원하신다면 기다렸다 사시는 것도 괜찮을 듯 싶네요.

(sabbath) http://www.isvast.net/mysticat/943104#comment6195 2005-03-22T22:40:00+09:00

지금 출판사 게시판에 가보니 1부 개정판(양장본)은 4월 중에 나올 예정이라는군요. 문제는 2부는 아직도 재고가 많이 남아서 개정판 출간 계획은 미정이라는 것.

(mysticat) http://www.isvast.net/mysticat/943104#comment6196 2005-03-22T22:52:00+09:00

.. 그렇다면 결론은 근처 도서관을 이용하는것..(;; ) 구제불능에 안 좋기로 '무척'유명하다니 이것참.. 사려고 마음먹기 힘들어지네요ㅠ_ㅠ 자세한 정보 정말 감사합니다^^