서로 다른 문화와의 소통에서 언어가 가지는 중요성.
서로 다른 문화가 아닐지라도 소통에 있어서, 내가 느끼는 것을 다른 사람에게 전달하는 것은 수많은 오해를 낳는다. 어떤 느낌도 생각도 말로 바꾸어 다른 사람에게 전달되는 과정에서 증폭되고 가감되고, 받는 사람은 정말 말 그대로 '나름대로'이해하기 때문에 내가 하는 말이 정말 상대에게 제대로 전달되었는지는 알 수 없는 일이다. 대충 이런 생각을 하고 있다가 문득 눈에 들어온 책소개 중 일부를 발췌해서 적어둔다.


설령 단일 언어공동체에 산다고 할지라도 대화라는 실천적 관계는 결코 어떤 일정한 결과를 보장하지 않으며, 우리는 대화를 통해 항상 '외국인'을 만나는 셈이다.

이산출판사. 메인 페이지의 '이달의 책'에 소개된 "번역과 주체—'일본'과 문화적 국민주의" 의 소개글에서 발췌

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.